Like 1968's
V. 3, 1974's
Canzoni collects on LP several songs
De André had previously recorded as singles for the Karim label, albeit present here in new and improved, definitive versions. Actually,
Canzoni is a sort of covers record in disguise, since it includes three
Georges Brassens' numbers, two
Leonard Cohen's, one
Bob Dylan's, and a traditional French song from the 15th century. Only the remaining four songs are
De André originals but these had been first released almost a decade ago, so one could make a case of
De André covering himself. There are two reasons why
De André decided to release this material then. First, in order to finally shut the door on the first part of his career by committing to record all the remaining loose ends and leftovers from the Karim period. Secondly, because severe depression and alcoholism had run him into a creative impasse, and he figured that since he was not able to write he should at least keep busy doing translations. In fact, the only three previously unreleased songs, "Via Della Povertà," "Morire per Delle Idee," and "Le Passanti" were all covers. All this should not mislead the reader into expecting a hastily or indifferently put together throwaway. Sure, given the diversity of its sources,
Canzoni is not as internally coherent as
De André's superb concept albums of the early '70s. Individually, however, each one of its songs is just about brilliant. Highlights include "La Canzone Dell'amore Perduto," set to a simply majestic air from a
Georg Philipp Telemann concert, and "Le Passanti," a
Brassens' tune based on a poem by Antoine Paul that may very well capture the definitive portrait of melancholia in song. The success of this album lies in the fact that, while the musical arrangements pretty much respect the originals,
De André rewrites the material into Italian, rather than just translating it. His versions are so perfectly tailored to his style that anyone familiar with
De André, but unfamiliar with the artists he is covering, would immediately assume these are his own compositions -- as in fact many Italians still do, since
Brassens,
Cohen, and even
Dylan are not exactly household names in Italy (and those in the know probably became acquainted with them thanks to
De André, anyway).
Canzoni is also significant as it signals
De André's final tribute to
Brassens, an influence that loomed so large for the entire first part of
De André's career that at one point it threatened to suffocate his own voice. Instead,
Dylan and
Cohen will become -- at least temporarily -- the new points of reference, something that will also become apparent in the music, leaving its European folk songs roots and moving closer to the American singer/songwriter mold. Another sign of things to come is a stunning rendition of
Dylan's "Desolation Row," the entire ten minutes of it, but in sparkling Italian. Co-written with
Francesco De Gregori, this track marks the first collaboration between Italy's two finest songwriters, one that would flourish in
De André's next album, the simply awesome
V.8. ~ Mariano Prunes