De ce côté-ci du Rhin et du Danube, le seul opéra de Johann Strauss que l’on joue avec raisonnable régularité est La Chauve-souris. Est-ce dû au fait que le sujet est aisément traduisible et transférable de Vienne à la France – sans compter que l’œuvre fut créée en 1877… en français et à Paris ? Dans ces conditions, on comprend un peu mieux qu’un chef-d’œuvre comme Le Baron Tzigane du même Strauss ne rencontre pas le même écho sous notre longitude : le sujet reste résolument austro-hongrois, avec en arrière-fond l’occupation turque au XVIIIe siècle, une préoccupation qui n’anime pas particulièrement le gai Parisien. Dommage ! Voici un enregistrement réalisé en public par l’Orchestre de la Radio de Hanovre, dirigé par Lawrence Foster, avec un exemplaire plateau de chanteurs « de troupe » à l’allemande, extrêmement cohérent et dans lequel aucune voix ne joue sa star au détriment d’une autre. On en découvre d’autant mieux la finesse d’orchestration de Strauss et ses mille et une facéties thématiques. Les éléments de dialogues – en allemand ; ou mieux, en viennois ! – sont maintenus au minimum. © SM/Qobuz